Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

(het) vriezen

Толкование Перевод

1 gel

gel [zĵel]

〈m.〉

1 vorst ⇒ (het) vriezen, vriezend weer

2 bevriezing 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (het) bevriezen

3 〈 natuurkunde〉 gel

♦voorbeelden:

2 le gel des crédits • het bevriezen van de kredieten

Dictionnaire français-néerlandais > gel
2 gelée

gelée [zĵəlee]

〈v.〉

1 vorst ⇒ (het) vriezen

2 gelei 〈 vlees, vruchten〉 ⇒ jam

♦voorbeelden:

1 gelée blanche • rijp

gelée matinale • nachtvorst

2 du boeuf en, à la gelée • rundvlees in gelei

gelée royale • koninginnenbrood 〈 bijen〉

f

1) vorst

2) gelei, jam

Dictionnaire français-néerlandais > gelée
3 freeze

n. vorst, vorstperiode
--------
v. vriezen; doen bevriezen, invriezen, bevriezen

freeze¹

[ frie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vorst ⇒ vorstperiode

2 〈 vaak als tweede lid van samenstellingen〉 bevriezing ⇒ blokkering, opschorting

♦voorbeelden:

1   the big freeze • de strenge vorst

2   a wage freeze • een loonstop

————————

freeze²

〈froze [ frooz], frozen [froozn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vriezen

♦voorbeelden:

1   it is freezing in here • het is hier om te bevriezen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bevriezen ⇒ dood/kapotvriezen, vastvriezen

2 bevriezen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verstijven, ijzig behandelen/reageren

3 〈vaak +over/up〉 bevriezen ⇒ dichtvriezen

4 invriezen

♦voorbeelden:

1   the driver froze to the wheel • de bestuurder zat als (vast)gekluisterd aan het stuur

     frozen with fear • verstijfd van angst

2   make one's blood freeze • het bloed in de aderen doen stollen

     freeze to death • doodvriezen

     she froze (up) at the remark • ze verstijfde bij het horen van de opmerking

     freeze out • 〈 informeel〉 uitsluiten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 be frozen out • door de vorst afgelast worden

     the actors froze up • de acteurs waren verlamd (van de zenuwen)

4   do strawberries freeze well? • kun je aardbeien makkelijk invriezen?

     I am freezing/I am frozen • ik zie blauw van de kou

III 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 economie〉

1 bevriezen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1   the government froze all contracts • de regering bevroor alle contracten

English-Dutch dictionary > freeze
4 prise

prise [priez]

〈v.〉

1 (het) grijpen

2 houvast ⇒ vat

3 (het) innemen ⇒ verovering

4 buit ⇒ vangst

5 (het) (in)nemen ⇒ (het) gebruiken

6 (het) stollen ⇒ (het) dik worden, (het) dicht vriezen

7 stopcontact ⇒ contactdoos

♦voorbeelden:

1    prise de bec • gekijf, woordenwisseling

〈 juridisch〉 prise de corps • inhechtenisneming, gijzeling

être aux prises avec • worstelen, het aan de stok hebben met 〈 ook figuurlijk〉

lâcher prise • loslaten; 〈 figuurlijk〉 het opgeven

en venir aux prises • slaags raken

2    avoir prise sur • vat hebben op

donner prise à • aanleiding geven tot

3    prise d'essai • monster

prise d'otage(s) • gijzeling

prise de position • stellingname

prise de possession • inbezitneming

prise de sang • (het) bloed afnemen

prise de son • geluidsopname

7    prise (de courant) • stopcontact

prise de terre • aardleiding

prise femelle • contrastekker

prise mâle • stekker

¶    prise d'air • luchtkoker, ventilatieopening

prise d'armes • wapenschouw

prise de conscience • bewustwording

prise d'eau • kraan, tappunt

prise de tabac • snuifje tabak

prise de voile • intrede in het klooster

prise de vue(s) • opname 〈 beeld〉

prise directe • rechtstreekse aandrijving 〈 auto〉

être en prise directe sur, avec • nauw samenhangen met

————————

prise (de courant)

stopcontact

f

1) greep

2) houvast

3) inneming

4) stopcontact

5) vangst, buit

6) stolling, bevriezing

Dictionnaire français-néerlandais > prise
5 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
6 cold

adj. koud
--------
n. koude, kilte; verkoudheid

cold¹

[ koold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoudheid

♦voorbeelden:

1   common cold • verkoudheid

     catch (a) cold • kou vatten

     have a cold • verkouden zijn

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak the〉

1 kou

♦voorbeelden:

¶ come in from/out of the cold • uit de brand zijn

     she was left out in the cold • ze was aan haar lot overgelaten

————————

cold²

〈 coldness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 koud ⇒ koel; 〈 figuurlijk〉 onvriendelijk

2 〈informeel; psychologie〉 frigide

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde, ook elektriciteit〉 cold cathode • koude kathode

     a cold fish • een kouwe kikker

     cold logic • de nuchtere logica

     〈 culinaria〉 cold meat/ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 cuts • gemengd koud vlees, assiette anglaise

     〈 informeel〉 cold sweat • het angstzweet

     a cold welcome • een koele ontvangst

     be/feel cold • het koud hebben

     〈 vulgair〉 it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey • het is zo koud dat je ballen eraf vallen/vriezen

     it leaves me cold • het laat me koud

¶ in cold blood • in koelen bloede

     cold comfort • schrale troost

     get/have cold feet • bang worden/zijn

     〈 informeel〉 get the cold shoulder • genegeerd worden

     〈 informeel〉 give someone the cold shoulder • iemand koeltjes behandelen

     〈 figuurlijk〉 put something in(to) cold storage • iets in de ijskast zetten

     cold turkey • onverbloemde waarheid; 〈 informeel〉harde ontwenningskuur/ontwenningsverschijnselen van verslaafde 〈door hem/haar opeens alle drugs te onthouden〉

     cold war • koude oorlog

     make someone's blood run cold • iemand het bloed in de aderen doen stollen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 koud 〈 bij zoekspelletjes〉

2 bewusteloos ⇒ buiten westen

♦voorbeelden:

2   he was knocked out cold • hij werd buiten westen geslagen

————————

cold³

〈 bijwoord〉

1 in koude toestand

2 〈 informeel〉 volledig ⇒ compleet, helemaal

3 〈 Amerikaans-Engels〉 onvoorbereid ⇒ spontaan

♦voorbeelden:

2   cold sober • broodnuchter

3   go on/perform cold • onvoorbereid optreden

     quit one's job cold • op staande voet ontslag nemen

     be turned down cold • zonder meer afgewezen worden

English-Dutch dictionary > cold
7 frieren

frieren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 haben〉 het koud hebben

2 〈 sein〉 bevriezen

♦voorbeelden:

1    die Füße frieren mir • ik heb (ijs)koude voeten

ich friere • ik heb het koud

leicht frieren • het gauw koud hebben

ich friere an den Händen • ik heb (ijs)koude handen

〈 informeel〉 sich zu Tode frieren • vergaan van de kou

2    der Boden ist gefroren • de grond is bevroren

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 vriezen

2 het koud hebben

♦voorbeelden:

2    es friert mich, mich friert (es) • ik heb het koud

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > frieren
8 the frost broke

the frost broke

het hield op met vriezen, het ging dooien

English-Dutch dictionary > the frost broke
9 ice

adj. ijs-
--------
n. bevroren water, ijs; ijsje; laag van bevroren water; glazuur; substantie die op water lijkt; (Slang) diamanten
--------
v. bevriezen; vriezen; glaceren; met ijs bedekken; invriezen

ice¹

[ ajs] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ijs

2 vruchten/waterijs(je) ⇒ Italiaans ijs

3 〈 Brits-Engels〉 ijs(je) ⇒ melk/roomijs(je)

♦voorbeelden:

1   keep something on ice • iets koel/in de koelkast bewaren; 〈 figuurlijk〉iets achter de hand/in reserve houden

     〈 figuurlijk〉 put something on ice • iets in de ijskast zetten, iets uitstellen

¶ break the ice • het ijs breken

     〈 informeel〉 cut no/not much ice (with someone) • geen/weinig indruk maken (op iemand)

→ dry dry/, thin thin/

————————

ice²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+over/up〉 bevriezen ⇒ dichtvriezen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met ijs bedekken

2 invriezen ⇒ (met ijs) koelen

3 〈 culinaria〉 glaceren

♦voorbeelden:

2   iced drinks • (ijs)gekoelde dranken

English-Dutch dictionary > ice
10 it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey

it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey

het is zo koud dat je ballen eraf vallen/vriezen

English-Dutch dictionary > it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey
11 geler

geler [zĵəlee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 bevriezen

♦voorbeelden:

1    on gèle ici • het is hier ijskoud

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) bevriezen

2 afschrikken (door koele houding)

3 〈 figuurlijk〉 blokkeren ⇒ bevriezen

III se geler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bevriezen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kou lijden

IV 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 vriezen

♦voorbeelden:

1    geler à blanc • rijpen

  → pierre

Dictionnaire français-néerlandais > geler

См. также в других словарях:

VRIEZEN, THEODORUS CHRISTIAAN° — (1899–1981), Dutch biblical scholar and Semitist. Born in Dinxperlo, Vriezen was a teacher of religion at The Hague from 1929 to 1941, and graduated as doctor of theology in 1937, the title of his thesis being Onderzoek naar de… … Encyclopedia of Judaism
Néerlandais — Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Langues filles afrikaans Parlée aux … Wikipédia en Français
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Germanic languages — Branch of the Indo European language family, comprising languages descended from Proto Germanic. These are divided into West Germanic, including English, German, Frisian, Dutch, Afrikaans, and Yiddish; North Germanic, including Danish, Swedish,… … Universalium
Chinese Surinamese — Chinese sign in Paramaribo (1947). Total population about 40,000 (2011)[1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(het) vriezen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(het) vriezen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: